-
1 курчак
1. сущ.1) ист.; этногр. дома́шний и́дол, божо́ккурчакка табыну — поклоня́ться дома́шнему и́долу
2) ку́кла, ку́колка ( детская игрушка)курчак уйнау — игра́ть в ку́клы
3) перен. марионе́тка4) зоол. ку́колка2. прил.курчакка әверелү — преврати́ться в ку́колку
1) ку́кольный, миниатю́рныйкурчак өй — ку́кольный до́мик; миниатю́рный до́мик
2) перен. марионе́точныйкурчак режим — марионе́точный режи́м
•- курчак уены••курчак кебек — как ку́колка, ку́колкой вы́глядит; ку́кла ку́клой (о красиво одетой девушке, женщине)
курчак өе кебек — аккура́тненький (о домике, кабинете, комнате)
-
2 киендерү
перех.1)а) одева́ть/оде́ть || одева́ниебаланы киендерү — оде́ть ребёнка
авыруны киендерү — оде́ть больно́го
б) одева́ть/оде́ть, наряжа́ть/наряди́ть (кем-л.)малайны куян итеп киендерү — наряди́ть ма́льчика за́йцем
2) одева́ть/оде́ть, снабжа́ть/снабди́ть (обеспе́чивать/обеспе́чить) оде́ждой || одева́ние, снабже́ние (обеспече́ние) оде́ж-дойбаштан-аяк киендерү — оде́ть с ног до головы́
ул бөтен туганнарын киендерә — он обеспе́чивает всех ро́дственников оде́ждой
3) наряжа́ть/наряди́ть, принаряжа́ть/принаряди́ть, разодева́ть/разоде́тькәләшне киендерү — принаря-ди́ть неве́сту
кызчыкны курчак кебек киендерү — наряди́ть де́вочку как ку́колку
киендерсәң, киндер таягы да кияү була — (посл.) е́сли разоде́ть, то и па́лка мо́жет сойти́ за жениха́
• -
3 балавыз
1. сущ.1) воск, вощи́набалавыз эретү — топи́ть воск (для вощения чего-л.)
бал корты — балавызы пчели́ный воск
үсемлек балавызы— расти́тельный воск
2) редко; см. балавызлык2. прил.восково́йбалавыз курчак (сын) — воскова́я ку́кла (фигу́ра)
- балавыз капчыгыбалавыз шәм — воскова́я свеча́
- балавыз көясе
- балавыз мае
- балавыз сыман хәл
- балавыз сыман өлгереш••балавыз сыгу (балавыз капчыгы сыгу) — беззву́чно пла́кать, растека́ться лу́жей ( от слёз)
балавыз кебек саргаю — пожелте́ть ( от болезни), сло́вно воск; та́ять как свеча́
балавыз сөякле — о пласти́чном в движе́ниях челове́ке
- балавыз кебекбалавыздан койган (балавыз шикелле, балавыз төсле, балавыз сыман) — о челове́ке с чи́стой, ро́вного цве́та ко́жей